English

Работа с приложением

Назначение

Приложение читает субтитры или записывает звук в файл в соответствии с разметкой SRT или VTT файла субтитров. Полученный звуковой файл (не сжатый с расширением caf или сжатый с расширением m4a) может быть использован для создания звуковой дорожки на нужном языке для видео фильмов (Автоматическая озвучка).

Требования к ПО

Приложение работает на устройствах iPhone и iPad с версией OS не ниже 15, а также на устройствах MAC c версией не ниже Catalyst. Для перевода текста в речь приложение использует TTS голоса вашего устройства, список которых можно посмотреть в Настройках устройства - Универсальный доступ - Устный контент - Голоса.

Установка

Для установки нужно перейти на страницу SRT Speaker на App Store и установить его.

Начало работы

Чтобы начать работу, импортируйте файл субтитров с помощью пункта Импорт из левого верхнего меню основного окна SRT Speaker. Можно также просто скопировать файл субтитров в подпапку Source попки srtspeaker на вашем устройстве.
Перейдите на страницу настроек (пиктограмма Инструментов в правом верхнем углу SRT Speaker) и выберите нужный вам Голос. Установите требуемую скорость для нормального воспроизведения.
Перейдите на главный экран приложения. Выберите будете ли вы слушать субтитры или сохраните звук в аудио файле и нажмите на кнопку Play
В течение воспроизведения субтитров или записи в файл можно нажать на переключатель Logs и увидеть прогресс в выполнении задания.

Принцип работы

При озвучивании субтитра реальное время чтения может быть больше, чем в его разметке. Если реальное время конца субтитра больше времени начала следующего субтитра, то возникает перекрытие субтитра. В этом случае следующий субтитр должен быть сдвинут на время перекрытия. Если следующий субтитр снова не вмещается, то снова приходится смещать следующий субтитр.

Для борьбы с запаздыванием субтитров в режиме Премиум есть настройка Ускорение. Эта настройка позволяет автоматически увеличивать темп речи в диапазоне от нормального до максимального значения. Как только возникает перекрытие, то включается ускорение речи и озвучка синхронизируется с разметкой.

В режиме Премиум есть также опция Двойного прохода. При включении этой опции перекрытия прогнозируются заранее и скорость речи увеличивается авансом. Опция двойного прохода работает только в режиме генерации аудио файла.

Без режима Премиум для бесперебойной озвучки есть опция Пропуска субтитров. Субтитр пропускается, если время перекрытия больше разрешенного значения.

Разрешение проблем

Если у вас есть вопросы по работе Приложения, обратитесь к разработчику, и мы постараемся решить вашу проблему.